1 00:01:06,405 --> 00:01:09,900 Cuñado 2 00:01:16,328 --> 00:01:21,993 UN DÍA 3 00:03:16,415 --> 00:03:17,734 Buenos días Sr. Lee. 4 00:03:18,079 --> 00:03:18,679 Ah, hola. 5 00:03:18,704 --> 00:03:19,941 Tienes una visita. 6 00:03:19,942 --> 00:03:20,651 ¿Sí? 7 00:03:20,652 --> 00:03:22,150 Está en la sala de espera. 8 00:03:35,713 --> 00:03:36,754 ¡Hola, Young-woo! 9 00:03:38,786 --> 00:03:40,077 Ha pasado un tiempo. 10 00:03:43,067 --> 00:03:44,567 ¿Cómo pudiste? 11 00:03:47,609 --> 00:03:51,192 ¿Por qué no hablamos afuera? 12 00:03:54,025 --> 00:03:56,942 es como si estuvieras esperando ¡para que ella muera! 13 00:03:58,150 --> 00:03:59,150 ¿Eh? 14 00:03:59,484 --> 00:04:02,109 Ahora que ella se ha ido, debes sentirte aliviado. 15 00:04:10,522 --> 00:04:13,063 Será mejor que tengas cuidado con lo que dices. 16 00:04:13,832 --> 00:04:15,332 Entonces adelante, niégalo. 17 00:04:15,892 --> 00:04:16,484 Vamos. 18 00:04:16,485 --> 00:04:17,954 Hazlo. 19 00:04:17,983 --> 00:04:18,983 Deja eso. 20 00:04:18,984 --> 00:04:20,483 ¡Dilo! 21 00:04:20,484 --> 00:04:21,982 ¿Qué está sucediendo? 22 00:04:21,983 --> 00:04:23,484 Nada. 23 00:04:24,173 --> 00:04:26,751 Normalmente no es así. Simplemente está de mal humor hoy. 24 00:04:26,900 --> 00:04:28,400 ¡Detén eso! 25 00:04:28,401 --> 00:04:29,900 ¿Está bien, señor? 26 00:04:36,017 --> 00:04:39,192 ¿Entonces no hay forma de llegar a un acuerdo? 27 00:04:39,657 --> 00:04:41,316 ¿Qué has hecho? 28 00:04:41,317 --> 00:04:42,234 Lo siento mucho, señor. 29 00:04:42,235 --> 00:04:45,259 ¡Necesitamos cerrar este caso lo antes posible! 30 00:04:45,395 --> 00:04:47,520 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 31 00:04:48,484 --> 00:04:49,767 ¿Lo que le pasó? 32 00:04:56,108 --> 00:04:57,108 Nada. 33 00:04:57,584 --> 00:04:59,084 Seguir. 34 00:04:59,319 --> 00:05:00,819 ¿Estás bien? 35 00:05:01,786 --> 00:05:04,542 ¿Qué está sucediendo? 36 00:05:04,868 --> 00:05:06,257 Un accidente de tráfico. 37 00:05:06,282 --> 00:05:11,564 Y la niña está en coma. desde hace 2 meses. 38 00:05:12,141 --> 00:05:14,601 El conductor fue declarado 100% responsable. 39 00:05:14,626 --> 00:05:16,196 Él es nuestro cliente. 40 00:05:16,860 --> 00:05:18,483 La víctima es ciega. 41 00:05:18,484 --> 00:05:21,275 Entonces es malo para nosotros. 42 00:05:21,907 --> 00:05:23,949 ¿No puedes conformarte con la familia? 43 00:05:24,400 --> 00:05:28,703 Ella es huérfana, así que su tutor debería conformarse, 44 00:05:28,728 --> 00:05:30,743 excepto que ella no se mueve. 45 00:05:31,431 --> 00:05:34,345 ¡Sin excusa! Si ella no se mueve, 46 00:05:34,390 --> 00:05:36,150 hacerla ceder. 47 00:05:37,203 --> 00:05:39,150 Caray, 48 00:05:40,033 --> 00:05:43,064 Este cliente es el hijo del amigo de nuestro CEO. 49 00:05:43,946 --> 00:05:45,401 Estamos todos muertos 50 00:05:45,947 --> 00:05:47,947 si termina en la cárcel. 51 00:05:52,884 --> 00:05:54,317 ¿Encontrar una solución, por favor? 52 00:05:54,775 --> 00:05:57,650 Debes estar harto del trabajo de escritorio ahora. 53 00:05:57,651 --> 00:06:00,946 Vuelve ahí afuera, ¿vale? 54 00:06:02,333 --> 00:06:03,298 - Hola Sr. Cha. - ¿Señor? 55 00:06:03,323 --> 00:06:06,650 Entregue todo al Sr. Lee. 56 00:06:08,752 --> 00:06:09,752 Servirá. 57 00:06:09,955 --> 00:06:12,755 Revise los archivos y comience con el caso. 58 00:06:18,614 --> 00:06:21,488 Hospital Central Nacional 59 00:06:33,584 --> 00:06:35,084 ¡Hola Sr. Lee! 60 00:06:35,435 --> 00:06:36,601 ¿Cómo has estado? 61 00:06:36,626 --> 00:06:38,127 Mucho tiempo sin verlo. 62 00:06:38,317 --> 00:06:39,567 ¿Qué es eso de ahí? 63 00:06:40,171 --> 00:06:41,212 ¿Qué? 64 00:06:43,963 --> 00:06:45,696 Gran día, ¿eh? 65 00:06:46,081 --> 00:06:47,580 Nos vemos por ahí, ¿vale? 66 00:06:50,854 --> 00:06:51,979 ¡Hola, Dra. Kim! 67 00:06:56,953 --> 00:06:57,953 Ah, bueno. 68 00:06:58,511 --> 00:06:59,304 Ey. 69 00:06:59,336 --> 00:07:00,614 ¡Qué bueno verte! 70 00:07:00,639 --> 00:07:01,790 ¿Cómo estás? 71 00:07:07,937 --> 00:07:09,056 Ha pasado un tiempo. 72 00:07:09,081 --> 00:07:10,475 Lo sé. ¿Cómo estás? 73 00:07:10,500 --> 00:07:11,126 Bien. 74 00:07:11,126 --> 00:07:11,996 Te veré pronto. 75 00:07:12,021 --> 00:07:13,021 Bueno. 76 00:07:21,418 --> 00:07:22,667 Disculpe. 77 00:07:29,504 --> 00:07:30,880 ¿Alguien aquí? 78 00:07:56,032 --> 00:07:57,407 Sra. Dan Mi-so, 79 00:08:00,908 --> 00:08:03,574 Soy Lee Kwang-soo de Korean Insurance. 80 00:08:04,610 --> 00:08:10,836 Estoy aquí para investigar posibles Fraude de seguro por su accidente... 81 00:09:18,583 --> 00:09:20,209 Espera, ¿puedes verme? 82 00:09:20,459 --> 00:09:21,032 ¿Qué? 83 00:09:21,057 --> 00:09:22,057 Oh, oh. 84 00:09:23,750 --> 00:09:25,500 ¡Puedes verme! 85 00:09:31,167 --> 00:09:32,334 ¿Quién eres? 86 00:09:33,164 --> 00:09:35,132 Ah hola. Estoy con Seguros Coreanos. 87 00:09:35,157 --> 00:09:35,875 ¿De nuevo? 88 00:09:35,876 --> 00:09:37,209 Te ves nuevo. 89 00:09:37,661 --> 00:09:39,477 Sí, acabo de hacerme cargo. 90 00:09:39,578 --> 00:09:42,702 - ¿Por qué sigues viniendo? - ¿Por qué estás revisando mis cosas? 91 00:09:42,727 --> 00:09:45,996 Yo no lo estaba. Yo sólo estaba mirando. 92 00:09:46,021 --> 00:09:47,396 ¿Hiciste qué? 93 00:09:47,930 --> 00:09:49,758 No, no estaba pasando por eso. 94 00:09:49,993 --> 00:09:52,660 Estaba mirando las cosas de arriba... 95 00:09:52,950 --> 00:09:53,950 ¿Eh? 96 00:09:56,055 --> 00:10:02,292 Bueno, he visto al paciente, Puedo volver más tarde. 97 00:10:02,432 --> 00:10:03,807 - Bueno. - ¿Te vas? 98 00:10:04,709 --> 00:10:05,917 Vuelvo enseguida. 99 00:10:06,334 --> 00:10:07,500 ¿De nuevo? 100 00:10:07,875 --> 00:10:08,875 Sí... 101 00:10:25,743 --> 00:10:27,476 También me reuní con el médico. 102 00:10:27,626 --> 00:10:29,810 Dijo que no ha habido ningún avance. 103 00:10:29,951 --> 00:10:33,352 Él no dijo que ella podía morir. ¿Pronto o algo así? 104 00:10:33,970 --> 00:10:37,297 Será más fácil llegar un acuerdo si ella muere. 105 00:10:37,368 --> 00:10:38,968 ¿Qué pasa con su tutor? 106 00:10:40,901 --> 00:10:42,297 Estoy de camino a verla. 107 00:10:42,322 --> 00:10:45,969 Vea si puede hacerla cambiar de opinión. ¡Cuento contigo! 108 00:10:49,542 --> 00:10:52,399 Qué cabrón. 109 00:11:18,617 --> 00:11:19,617 ¡Mi turno! 110 00:11:24,521 --> 00:11:25,875 - ¡Guau! - ¡Entendido! 111 00:11:28,948 --> 00:11:30,656 Está bien. 112 00:11:32,959 --> 00:11:34,459 ¿Cuánto perdí? 113 00:11:35,750 --> 00:11:37,649 - ¡Aquí vamos de nuevo! - ¡Hombre! 114 00:11:42,407 --> 00:11:45,781 ¿Divirtiéndose? ¿Puedo unirme? 115 00:11:50,164 --> 00:11:54,032 Saluda. Este es el Sr. Lee de Seguros Coreanos. 116 00:11:56,507 --> 00:12:00,313 Él está a cargo del seguro. fraude... lo que sea... 117 00:12:06,126 --> 00:12:07,126 Mis piernas... 118 00:12:10,932 --> 00:12:12,099 Te extrañé. 119 00:12:12,825 --> 00:12:14,616 Sí, sí. Yo también. 120 00:12:15,804 --> 00:12:20,219 No te ves tan bien. ¿Estás enfermo, de verdad? 121 00:12:20,759 --> 00:12:23,094 ¿Por qué siempre me haces esto? 122 00:12:23,188 --> 00:12:26,016 No soy el único paciente falso aquí. 123 00:12:26,917 --> 00:12:29,875 Pensé que te detuviste trabajando en el campo ahora. 124 00:12:34,084 --> 00:12:36,594 Te dije que te extrañaba. 125 00:12:41,542 --> 00:12:42,709 Maldita sea. 126 00:12:45,794 --> 00:12:47,280 Así que ustedes dos se remontan a mucho tiempo atrás. 127 00:12:47,305 --> 00:12:51,063 Y trabajaron juntos. Debes estar cerca. 128 00:12:51,149 --> 00:12:54,852 ¿Notaste algo extraño? antes del accidente? 129 00:12:55,352 --> 00:12:56,644 ¿Qué estás diciendo? 130 00:12:56,950 --> 00:13:01,200 ¿Pasó algo? ¿Se deprimió...? 131 00:13:02,664 --> 00:13:04,334 No. 132 00:13:07,216 --> 00:13:11,757 El accidente ocurrió en Gangwon. ¿Por qué fue allí? 133 00:13:13,073 --> 00:13:15,323 Quizás simplemente hizo un viaje. 134 00:13:17,711 --> 00:13:22,258 ¿Una ciega, sola? 135 00:13:23,602 --> 00:13:25,167 Personas con discapacidad visual. 136 00:13:25,586 --> 00:13:26,447 ¿Disculpe? 137 00:13:26,472 --> 00:13:28,930 No ciego, con discapacidad visual. 138 00:13:30,071 --> 00:13:33,907 Veo. Mi disculpa. 139 00:13:34,625 --> 00:13:38,766 Algunos de ustedes vinieron aquí. Y preguntó exactamente una cosa. 140 00:13:39,420 --> 00:13:42,235 Si intentó suicidarse. 141 00:13:42,574 --> 00:13:43,866 No es eso lo que quise decir... 142 00:13:43,891 --> 00:13:45,209 Por favor vete. 143 00:13:45,435 --> 00:13:47,560 Nunca negociaremos con su vida. 144 00:13:56,867 --> 00:13:59,366 Fundación de Bienestar de Corea 145 00:14:00,773 --> 00:14:03,023 Maldita sea, no será fácil. 146 00:14:12,149 --> 00:14:13,461 Terminemos. 147 00:14:18,112 --> 00:14:21,813 Informe de recopilación de pruebas 148 00:14:27,563 --> 00:14:29,476 ¿No hay bastón en el lugar? 149 00:14:29,789 --> 00:14:31,542 - ¿Un bastón? - Sí. 150 00:14:31,703 --> 00:14:33,245 No lo vi en el informe. 151 00:14:33,621 --> 00:14:36,110 ¿Un palo para ciegos? 152 00:14:36,873 --> 00:14:39,914 No, no estaba allí. 153 00:14:40,391 --> 00:14:41,725 ¿Estás seguro? 154 00:14:41,750 --> 00:14:42,792 Correcto. 155 00:14:43,065 --> 00:14:44,342 Gracias, inspectora. 156 00:14:44,367 --> 00:14:45,826 - Cuídate. - Gracias. 157 00:14:56,949 --> 00:14:58,283 Suegra)! 158 00:14:58,539 --> 00:15:00,139 - Hola. - Por favor, entra. 159 00:15:01,290 --> 00:15:03,423 - Esto es para ti. - Gracias. 160 00:15:15,279 --> 00:15:18,571 Lo siento, no fui al funeral. 161 00:15:19,227 --> 00:15:24,922 No, no. Has estado ocupado. 162 00:15:26,234 --> 00:15:31,526 Escuché que Young-woo hizo una escena en tu oficina. 163 00:15:32,532 --> 00:15:33,742 Lo lamento. 164 00:15:33,962 --> 00:15:37,375 Estuvo bien. Estoy bien. 165 00:15:43,165 --> 00:15:44,955 Oh, casi lo olvido. Estos van al frigorífico. 166 00:15:44,979 --> 00:15:46,479 Ya tengo esto, madre. 167 00:15:51,500 --> 00:15:52,930 Entonces arriba. 168 00:15:53,830 --> 00:15:55,789 ¿Tuviste oportunidad de aclararlo? 169 00:15:57,638 --> 00:16:00,407 No, he estado ocupado. 170 00:16:40,470 --> 00:16:41,736 ¿Qué estás haciendo? 171 00:16:43,891 --> 00:16:46,055 ¡Aún no está completamente fermentado! 172 00:16:47,461 --> 00:16:48,883 Pruebe algunos. Es bueno. 173 00:16:48,985 --> 00:16:49,985 De ninguna manera. 174 00:17:28,795 --> 00:17:31,170 ¿Estás bien hoy? 175 00:17:38,501 --> 00:17:40,567 ¿Alguna vez has... 176 00:17:43,096 --> 00:17:46,314 quería morir? 177 00:17:47,592 --> 00:17:48,842 Todos los días. 178 00:17:56,703 --> 00:18:00,924 Todos los días. 179 00:18:25,122 --> 00:18:27,174 Caray, casi me atrapa. 180 00:18:32,236 --> 00:18:36,542 Hola Mi-so. Estás despierto. 181 00:18:39,471 --> 00:18:43,024 Vine a devolverte esto. 182 00:18:43,049 --> 00:18:46,709 Casi lo tomo. 183 00:18:50,711 --> 00:18:52,836 ¿Puedes oírme? 184 00:19:00,518 --> 00:19:02,228 ¿Por qué fuiste...? 185 00:19:03,315 --> 00:19:07,799 todo el camino por ahí 186 00:19:09,354 --> 00:19:14,682 sin el palo? 187 00:19:28,791 --> 00:19:34,025 ¿La vida fue demasiado dura para ti? 188 00:19:36,370 --> 00:19:41,244 ¿No estabas... asustado? 189 00:19:45,461 --> 00:19:55,486 Incluso si no puedes ver, debes asustarte, ¿verdad? 190 00:19:59,017 --> 00:20:00,275 Debes ser... 191 00:20:03,963 --> 00:20:05,619 Sí, estoy seguro. 192 00:20:06,268 --> 00:20:08,072 Estoy seguro de que estabas asustado. 193 00:20:19,330 --> 00:20:21,228 ¿Pero sabes qué...? 194 00:20:25,479 --> 00:20:27,627 Yo admiro... 195 00:20:31,064 --> 00:20:32,877 tu coraje. 196 00:20:36,330 --> 00:20:44,203 Tirandolo todo... 197 00:20:46,133 --> 00:20:50,180 No tengo nada de eso. 198 00:20:53,963 --> 00:20:55,234 Mi-so? 199 00:20:59,078 --> 00:21:01,678 ¿Quién te puso ese nombre? 200 00:21:02,711 --> 00:21:03,711 Mi-so. 201 00:21:04,008 --> 00:21:05,875 Es bonito. 202 00:21:06,274 --> 00:21:07,540 Es un bonito nombre. 203 00:21:09,309 --> 00:21:15,144 Una de mis amigas realmente odiaba su nombre. 204 00:21:16,375 --> 00:21:22,430 Sun-hwa, significa "buena flor". 205 00:21:23,734 --> 00:21:29,758 Me gustó pero a ella le pareció de mal gusto. 206 00:21:44,506 --> 00:21:45,589 Mira aquí. 207 00:21:51,401 --> 00:21:52,443 ¡Hace mucho frío! 208 00:21:54,266 --> 00:21:55,765 Basta. 209 00:22:58,675 --> 00:23:00,009 Lo lamento. 210 00:23:18,109 --> 00:23:20,583 Allí va de nuevo. 211 00:23:27,883 --> 00:23:36,242 Sí, Choi Doo Yong. En 212 00:23:58,734 --> 00:24:00,219 ¿A dónde fue? 213 00:24:00,954 --> 00:24:02,411 ¿OMS? 214 00:24:03,359 --> 00:24:04,818 Ella acaba de estar aquí. 215 00:24:06,495 --> 00:24:07,954 No vi a nadie. 216 00:24:09,240 --> 00:24:10,698 ¿Está seguro? 217 00:24:20,176 --> 00:24:21,343 ¿Quién ganó ayer? 218 00:24:21,368 --> 00:24:23,034 Todo fue Min-ji. 219 00:24:25,252 --> 00:24:26,495 ¡Buen día! 220 00:24:27,017 --> 00:24:28,142 Me asustaste. 221 00:24:29,067 --> 00:24:31,318 Has estado ocupado, ya veo. 222 00:24:32,817 --> 00:24:35,025 ¿Qué estás haciendo aquí? 223 00:24:35,026 --> 00:24:37,346 Es como si el universo fuera llamándome aquí. 224 00:24:37,425 --> 00:24:41,588 Bueno, continúa. estoy listo para otra cita. 225 00:24:48,151 --> 00:24:49,733 ¿Detendrías eso? 226 00:24:49,734 --> 00:24:51,120 ¿Qué quieres decir? 227 00:24:53,221 --> 00:24:55,502 Podría entregarte para investigación especial. 228 00:24:56,234 --> 00:24:58,483 ¡No estoy fingiendo! 229 00:24:59,775 --> 00:25:03,400 Tú y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 230 00:25:03,609 --> 00:25:06,066 Deja esto pasar, ¿quieres? 231 00:25:06,067 --> 00:25:11,608 Voy a ser suave contigo. Otros te habrían denunciado. 232 00:25:11,609 --> 00:25:13,643 Te enfrentarías a una gran demanda. 233 00:25:16,609 --> 00:25:18,192 ¿Acuérdate de mí? 234 00:25:25,483 --> 00:25:27,608 Te iba a despertar más temprano, 235 00:25:27,609 --> 00:25:30,067 pero parecías cansado. Entonces no lo hice. 236 00:25:32,151 --> 00:25:33,524 ¿Quién eres? 237 00:25:33,525 --> 00:25:35,399 - ¿A mí? Soy Choi Doo Yong. - Soy Dan Mi-so. 238 00:25:35,400 --> 00:25:39,608 ¿Dan Mi-so? ¿Lo cortarías? 239 00:25:39,609 --> 00:25:41,483 Soy Dan Mi So. 240 00:25:41,893 --> 00:25:46,767 ¿A quién engañas? ¿Dije quién eres? 241 00:25:47,104 --> 00:25:48,159 ¿Tú? 242 00:25:48,192 --> 00:25:50,775 ¡Maldita sea, te lo dije! 243 00:25:51,483 --> 00:25:53,557 Sólo cálmate y escucha. 244 00:25:53,651 --> 00:25:56,126 ¡Será mejor que cuides tu actitud! 245 00:25:56,151 --> 00:25:58,775 Tú no, hombre. Mírala. 246 00:25:59,213 --> 00:26:02,159 No sirve de nada. Él no puede verme. 247 00:26:02,434 --> 00:26:04,315 ¿No ves a esta chica? 248 00:26:06,448 --> 00:26:08,834 Si estás bromeando, no es divertido. 249 00:26:09,259 --> 00:26:12,398 Ella está hablando locamente por aquí. 250 00:26:12,423 --> 00:26:14,131 ¿Por qué me haces esto? 251 00:26:14,156 --> 00:26:14,835 ¿Señor Lee? 252 00:26:14,875 --> 00:26:18,398 Viniste a devolverme mi guijarro anoche, ¿verdad? 253 00:26:19,698 --> 00:26:21,398 ¿Cómo lo sabes? 254 00:26:21,422 --> 00:26:22,734 ¿Qué sucede contigo? 255 00:26:22,759 --> 00:26:24,510 Porque soy Mi-so. 256 00:26:25,304 --> 00:26:27,137 Si eres Mi-so, 257 00:26:27,191 --> 00:26:29,690 ¿Quién es esa chica tirada ahí? 258 00:26:29,765 --> 00:26:32,232 - ¡Esa chica soy yo! - Mejor me voy. 259 00:26:32,945 --> 00:26:36,741 Mire señora, no la conozco. 260 00:26:36,922 --> 00:26:40,280 pero eso es suficiente. ¿DE ACUERDO? 261 00:26:41,060 --> 00:26:43,144 Tuve un día realmente largo. 262 00:26:43,483 --> 00:26:44,690 ¡Esperar! 263 00:26:45,829 --> 00:26:52,787 ¿Podrías simplemente escuchar? Puedo explicarlo. 264 00:26:53,190 --> 00:26:55,523 - No necesito ninguna explicación. - Esperar. 265 00:26:55,547 --> 00:26:57,780 ¿Qué deseas? 266 00:26:57,972 --> 00:26:59,596 Sólo escucha. 267 00:27:00,035 --> 00:27:02,285 Está bien, está bien. Seguir. 268 00:27:02,526 --> 00:27:04,651 Eh... bueno... 269 00:27:05,294 --> 00:27:11,968 ¿Quieres parar eso? Soy un hombre ocupado. 270 00:27:29,725 --> 00:27:31,184 Sé que estás en shock. 271 00:27:48,288 --> 00:27:51,217 Oh... oh... tengo que irme. 272 00:27:51,242 --> 00:27:52,450 Bueno... 273 00:27:52,755 --> 00:27:54,030 Sr. Lee! 274 00:27:55,093 --> 00:27:56,627 Te vas temprano... 275 00:28:02,592 --> 00:28:04,509 Ay. Eso debe doler. 276 00:28:24,092 --> 00:28:28,050 Sun Hwa 277 00:28:44,929 --> 00:28:45,929 Cariño, 278 00:28:49,289 --> 00:28:50,609 Soy yo. 279 00:30:50,551 --> 00:30:52,467 Ella está soñando ahora. 280 00:30:53,759 --> 00:30:57,382 Cuando ella duerme, yo estoy aquí. 281 00:30:58,134 --> 00:31:00,426 Cuando ella despierta, ya no estoy. 282 00:31:01,345 --> 00:31:02,345 Entonces... 283 00:31:04,259 --> 00:31:05,925 ¿Desde cuándo? 284 00:31:06,938 --> 00:31:08,563 Desde el accidente. 285 00:31:09,525 --> 00:31:12,853 De repente, la estaba mirando desde afuera. 286 00:31:13,110 --> 00:31:14,443 Fue extraño. 287 00:31:14,577 --> 00:31:16,828 Puedo ver todo. 288 00:31:18,134 --> 00:31:19,758 Pero la gente no puede verme. 289 00:31:19,759 --> 00:31:22,050 Eso no fue agradable. 290 00:31:23,798 --> 00:31:25,509 ¿Entonces sólo yo puedo verte? 291 00:31:25,967 --> 00:31:27,842 Parece de esa manera. 292 00:31:31,259 --> 00:31:33,425 Entonces eres un fantasma. 293 00:31:33,426 --> 00:31:38,883 Los fantasmas están muertos. Pero mira, todavía estoy respirando. 294 00:31:44,509 --> 00:31:47,175 ¿Por qué me pasa esto? 295 00:31:47,842 --> 00:31:49,342 Entiendo. 296 00:31:49,922 --> 00:31:52,492 Esa fue mi reacción también. 297 00:31:55,213 --> 00:31:57,146 Entonces, ¿qué va a pasar conmigo? 298 00:31:57,464 --> 00:31:59,571 Le estás preguntando a la persona equivocada. 299 00:31:59,596 --> 00:32:04,262 Obviamente tienes curiosidad. Haciendo todas esas preguntas. 300 00:32:07,009 --> 00:32:08,759 Realmente no... 301 00:32:09,193 --> 00:32:10,651 Podría morir, ¿supongo? 302 00:32:11,810 --> 00:32:17,032 ¿Por qué pensarías eso? 303 00:32:22,705 --> 00:32:27,501 Al menos alguien puede verme. 304 00:32:28,009 --> 00:32:30,175 Eso es un alivio. 305 00:32:32,375 --> 00:32:35,666 ¿Puedo pedirte un favor? 306 00:32:36,372 --> 00:32:37,372 ¿Qué es? 307 00:32:38,175 --> 00:32:39,175 De ninguna manera. 308 00:32:39,359 --> 00:32:43,234 - ¡Realmente necesito tu ayuda! - ¡Te lo dije, estoy ocupado! 309 00:32:43,259 --> 00:32:44,508 Por favor... 310 00:32:44,509 --> 00:32:47,508 ya me estoy volviendo loco solo hablando contigo. 311 00:32:47,509 --> 00:32:49,341 Y ahora, ¿quieres que te lleve a dónde? 312 00:32:49,342 --> 00:32:50,508 Te lo ruego. 313 00:32:50,509 --> 00:32:54,025 Te ruego que vayas solo, ¿vale? 314 00:32:54,050 --> 00:32:57,342 Eres casi un fantasma. Puedes ir a cualquier parte, ¿no? 315 00:32:57,502 --> 00:32:59,235 ¡Vuela o teletransporta, lo que sea! 316 00:32:59,329 --> 00:33:01,234 Lee un hechizo mágico y desaparece. 317 00:33:01,259 --> 00:33:04,675 No puedo. estoy demasiado asustado salir solo. 318 00:33:04,676 --> 00:33:07,301 ¿Asustado? ¡Me asustas! 319 00:33:07,426 --> 00:33:11,008 Incluso si salgo, yo no sabría adónde ir. 320 00:33:11,009 --> 00:33:12,300 No es asunto mío. 321 00:33:12,301 --> 00:33:14,175 Por favor, señor... 322 00:33:18,947 --> 00:33:21,048 Por favor, por favor, por favor... 323 00:33:44,718 --> 00:33:45,718 Vaya. 324 00:33:47,426 --> 00:33:48,925 ¿Cómo construyeron todo eso? 325 00:33:50,009 --> 00:33:51,009 Bien. 326 00:33:51,767 --> 00:33:53,808 Ah, ¿no lo sabes? 327 00:33:56,259 --> 00:33:57,592 Eso es un tren, ¿verdad? 328 00:33:58,509 --> 00:33:59,799 Eso es un tranvía. 329 00:33:59,800 --> 00:34:03,216 Bien. Lo vi en la televisión. 330 00:34:03,217 --> 00:34:04,790 ¿Lo 'viste' en la televisión? 331 00:34:04,931 --> 00:34:06,540 ¿Qué es eso? 332 00:34:07,259 --> 00:34:08,609 Esa es una gasolinera. 333 00:34:08,634 --> 00:34:13,759 Así llenan el tanque. ¡Asombroso! 334 00:34:14,175 --> 00:34:18,092 ¡Caray, me asustó! 335 00:34:19,467 --> 00:34:21,842 ¡Me asustaste, señora! 336 00:34:22,759 --> 00:34:24,509 ¿Qué fue eso? 337 00:34:26,509 --> 00:34:27,551 Motocicleta. 338 00:34:27,800 --> 00:34:30,551 Ah... moto... 339 00:34:31,676 --> 00:34:34,551 ¿Sabes siquiera qué es? 340 00:34:35,050 --> 00:34:37,174 Por supuesto, he oído hablar de ello. 341 00:34:37,175 --> 00:34:39,426 Bueno, ahora ya sabes cómo se ve. 342 00:34:39,925 --> 00:34:42,050 Eso hago. 343 00:34:42,142 --> 00:34:43,978 - Bien. -Motor... 344 00:34:44,563 --> 00:34:47,563 - Ahora empezamos la boda de... - ¡Llegamos tarde! 345 00:34:49,493 --> 00:34:51,494 Esperaré aquí. Así que adelante. 346 00:34:57,829 --> 00:34:58,829 Maldita sea... 347 00:35:09,509 --> 00:35:13,008 Ahora los novios intercambiarán reverencias. 348 00:35:13,009 --> 00:35:15,384 Adelante, enfrentense. 349 00:35:19,509 --> 00:35:22,759 Intercambiemos reverencias con respeto. 350 00:35:23,592 --> 00:35:25,718 Se ven geniales juntos. 351 00:35:27,563 --> 00:35:30,146 ¡Un aplauso para todos! 352 00:35:30,352 --> 00:35:32,735 - Ahora, por favor mira hacia adelante. - ¿No es así? 353 00:35:38,033 --> 00:35:45,787 Ahora es el momento de intercambiar anillos de boda. 354 00:35:49,718 --> 00:35:54,050 ¡Ésta es la última oportunidad de salir del apuro! 355 00:35:54,384 --> 00:35:56,259 ¿Alguna objeción a este matrimonio? 356 00:36:01,842 --> 00:36:03,634 ¿Qué estás haciendo? 357 00:36:06,216 --> 00:36:10,279 Ah, no, no. No soy yo. Lo siento. 358 00:36:15,459 --> 00:36:16,716 Lo siento. 359 00:36:19,217 --> 00:36:21,443 De verdad, no soy yo. 360 00:36:22,803 --> 00:36:25,365 Debes ser amigo de estos dos. 361 00:36:25,397 --> 00:36:27,794 Supongo que preparó un evento sorpresa. 362 00:36:27,897 --> 00:36:32,576 - Ahora veamos un vídeo especial. - ¿Me estás tomando el pelo? 363 00:36:33,318 --> 00:36:36,154 ¡Felicidades por tu boda! 364 00:36:36,344 --> 00:36:40,969 Los amo a los dos. 365 00:36:42,217 --> 00:36:47,451 Te deseo lo mejor. 366 00:36:48,188 --> 00:36:49,646 Te amo. 367 00:36:51,303 --> 00:36:52,887 ¡Buen chico! 368 00:36:53,139 --> 00:36:56,982 - Él solo te escucha a ti. - Abajo chico. ¡Bien! 369 00:36:57,544 --> 00:37:01,551 Feliz cumpleaños a ti. 370 00:37:01,967 --> 00:37:04,592 Dale un poco a Mi-so. 371 00:37:05,037 --> 00:37:10,162 - ¿No compartir? - ¿Todos recibieron un pedazo? 372 00:37:14,613 --> 00:37:15,988 Yo lo elegí, en realidad... 373 00:37:19,569 --> 00:37:21,611 - Es tan bueno. - ¡Gracias! 374 00:37:23,592 --> 00:37:28,013 ¡Felicitaciones por su matrimonio! 375 00:37:32,605 --> 00:37:35,169 Debes ser muy cercano a ellos, ¿eh? 376 00:37:35,904 --> 00:37:38,849 Sí. Son como mi familia. 377 00:37:47,967 --> 00:37:50,759 Es tan lindo verte de verdad. 378 00:37:54,262 --> 00:37:55,766 Su nombre es mango. 379 00:37:55,904 --> 00:37:57,304 Él era mi perro guía. 380 00:37:58,232 --> 00:38:00,388 Y ahora vive aquí. 381 00:38:01,674 --> 00:38:03,825 ¿Quieres tocarle la barbilla? A él le encanta. 382 00:38:04,154 --> 00:38:05,154 ¿Perdóneme? 383 00:38:08,420 --> 00:38:09,754 Adelante. 384 00:38:10,670 --> 00:38:12,170 Sabes que no puedo. 385 00:38:13,310 --> 00:38:15,268 Los perros me asustan. 386 00:38:22,912 --> 00:38:24,246 Él no muerde, ¿verdad? 387 00:38:24,271 --> 00:38:27,384 Por supuesto que no. Es un buen perro. 388 00:38:30,342 --> 00:38:31,467 Buen chico. 389 00:38:33,342 --> 00:38:35,107 ¿Bien? 390 00:38:48,595 --> 00:38:49,595 ¿Nos vamos? 391 00:39:34,601 --> 00:39:36,059 Cuídate, Mango. 392 00:39:59,601 --> 00:40:05,183 ¿Volveré a despertar alguna vez? 393 00:40:12,475 --> 00:40:15,726 Eres la única persona a la que puedo preguntar. 394 00:40:38,100 --> 00:40:39,809 Gracias por hoy. 395 00:40:43,601 --> 00:40:46,017 Sobre mi informe de accidente. 396 00:40:46,018 --> 00:40:48,683 Haz lo que tengas que hacer. 397 00:40:48,684 --> 00:40:50,851 No me importa. 398 00:42:13,100 --> 00:42:14,851 Entonces ¿dónde está el guardián? 399 00:42:16,183 --> 00:42:17,559 Ella está de luna de miel. 400 00:42:18,059 --> 00:42:20,267 ¿Y qué? ¿Simplemente esperamos? 401 00:42:22,408 --> 00:42:28,645 Además el representante no parece querer arreglarlo. 402 00:42:29,309 --> 00:42:31,767 ¿Entonces no podemos hacer nada? 403 00:42:32,142 --> 00:42:36,309 Seguimos pagando y ¿Nuestro cliente acaba en la cárcel? 404 00:42:39,976 --> 00:42:43,601 Recibí una llamada desde arriba. 405 00:42:44,350 --> 00:42:46,474 Sobre tu ascenso. 406 00:42:46,475 --> 00:42:48,769 ¿No estás preocupado en absoluto? 407 00:42:50,043 --> 00:42:55,049 Y estás gastando todo el dinero que tener que pagar las facturas del hospital de su esposa. 408 00:42:55,074 --> 00:43:00,116 ¿Lo dejarás? Te escuché. 409 00:43:00,397 --> 00:43:03,023 ¡Debe haber una manera de hacer que se calmen! 410 00:43:05,597 --> 00:43:09,263 Sabes que te amo ¿verdad? 411 00:43:20,150 --> 00:43:21,150 Sr. Lee. 412 00:43:21,736 --> 00:43:22,778 Sí. 413 00:43:23,282 --> 00:43:28,240 Encontré algo para el caso de Mi-so. 414 00:43:29,509 --> 00:43:30,509 ¿Qué es? 415 00:43:33,979 --> 00:43:36,432 Leí los periódicos de nuevo. 416 00:43:36,457 --> 00:43:40,487 Y no había bastón en el lugar del accidente. 417 00:43:41,183 --> 00:43:42,601 Eso ya lo sé. 418 00:43:46,434 --> 00:43:47,517 ¿Lo hiciste? 419 00:43:49,191 --> 00:43:51,566 Así que ese es nuestro problema. 420 00:43:51,591 --> 00:43:53,556 Puesto que un ciego rara vez camina sin 421 00:43:53,581 --> 00:43:55,398 un bastón, podría ser un suicidio... 422 00:43:55,434 --> 00:43:57,100 Yo me encargaré de eso. 423 00:44:03,267 --> 00:44:04,892 Entonces lo sabías. 424 00:44:09,309 --> 00:44:13,767 Y el señor Cha. 425 00:44:13,892 --> 00:44:17,684 Ella no es ciega. Tiene discapacidad visual. 426 00:44:19,796 --> 00:44:21,046 ¿Tienes eso? 427 00:44:23,321 --> 00:44:24,321 Ah, sí. 428 00:44:27,442 --> 00:44:30,440 Cuéntame sobre el accidente... 429 00:44:33,973 --> 00:44:39,256 Estaba de camino a casa desde el trabajo, esperando el semáforo en la intersección... 430 00:44:53,909 --> 00:44:55,617 ¿Cómo está ella hoy? 431 00:44:55,642 --> 00:45:01,018 Bueno, supongo. Aunque ella duerme mucho. 432 00:45:21,491 --> 00:45:22,283 Hola. 433 00:45:22,308 --> 00:45:23,433 ¿Dónde estás? 434 00:45:23,573 --> 00:45:25,366 Estoy en el hospital. 435 00:45:25,391 --> 00:45:28,933 Sobre ese caso Mi-so, escuché no había bastón. 436 00:45:29,051 --> 00:45:29,509 ¿Disculpe? 437 00:45:29,778 --> 00:45:33,928 Cha dice que no hubo caminata quédese en el sitio. ¿Lo sabías? 438 00:45:34,414 --> 00:45:35,163 Oh si. 439 00:45:35,188 --> 00:45:38,730 ¿Y? Ésa es nuestra ventaja. 440 00:45:38,954 --> 00:45:42,158 ¿Qué se supone que debo hacer? el El representante no cederá. 441 00:45:42,183 --> 00:45:48,334 Piensa, idiota. Un ciego sin bastón, es un suicidio. 442 00:45:48,359 --> 00:45:51,858 Vamos a un juicio, si ella no cede. 443 00:45:51,883 --> 00:45:54,509 ¿Es eso realmente necesario? 444 00:45:54,534 --> 00:45:58,826 Vamos a cerrar el caso uno y para todos, ¿de acuerdo? 445 00:45:59,320 --> 00:46:01,278 Hola, hola? 446 00:46:11,845 --> 00:46:14,887 ¿Vas a salir? ¿O ser dado de alta? 447 00:46:14,912 --> 00:46:16,745 Surgió algo urgente. 448 00:46:17,708 --> 00:46:21,250 ¿No tienes trabajo? ¡Deja de seguirme! 449 00:46:21,354 --> 00:46:23,770 Te estoy denunciando, ahora mismo. 450 00:46:26,624 --> 00:46:29,041 Sr. Lee, vamos. 451 00:46:29,566 --> 00:46:32,899 He sido amable contigo hasta ahora. 452 00:46:33,580 --> 00:46:37,321 Sólo unos días más. yo Realmente tengo una situación. 453 00:46:37,346 --> 00:46:40,021 Por favor, te lo pregunto. 454 00:46:41,724 --> 00:46:44,391 Ya terminé de escucharte. 455 00:46:45,720 --> 00:46:49,553 Sólo firma aquí y ahora mismo. 456 00:46:51,897 --> 00:46:55,480 Ya lo sabes por dentro y por fuera. 457 00:46:55,644 --> 00:46:56,852 Sólo fírmalo. 458 00:46:58,537 --> 00:47:00,746 Estás tan tenso. 459 00:47:03,200 --> 00:47:05,659 No tienes derecho a decir eso. 460 00:47:05,684 --> 00:47:08,309 Mucha gente intenta vivir una vida sincera. 461 00:47:08,334 --> 00:47:12,409 ¿Qué estás haciendo? estas tomando ¡Aprovecha tu seguro! 462 00:47:12,434 --> 00:47:14,183 Como sanguijuelas. 463 00:47:15,676 --> 00:47:19,134 ¿Qué dijiste? 464 00:47:20,621 --> 00:47:21,621 Bien. 465 00:47:22,910 --> 00:47:24,576 ¿Cómo te atreves? 466 00:47:24,601 --> 00:47:27,892 No merezco esto. 467 00:47:28,225 --> 00:47:29,726 ¡No de ti! 468 00:47:30,534 --> 00:47:32,492 Entonces, ¿me vas a pegar ahora? 469 00:47:32,517 --> 00:47:34,267 Así es, idiota. 470 00:47:34,867 --> 00:47:37,034 Este es tu día de suerte. 471 00:47:37,059 --> 00:47:40,130 Pues bien, adelante. 472 00:47:40,155 --> 00:47:41,405 No me asustas. 473 00:47:51,733 --> 00:47:52,983 Firmado. 474 00:47:55,707 --> 00:47:57,457 ¿DE ACUERDO? Voy a ir. 475 00:48:12,996 --> 00:48:16,496 Sr. Bastardo 476 00:48:19,626 --> 00:48:21,043 Oye... 477 00:48:22,242 --> 00:48:25,659 ¿Alguna vez has visto un fantasma? 478 00:48:26,082 --> 00:48:27,082 Seguro. 479 00:48:29,536 --> 00:48:30,869 ¿Verdadero? 480 00:48:31,935 --> 00:48:35,311 Hay uno ahora mismo. Justo a tu lado. 481 00:49:30,017 --> 00:49:31,351 ¿Qué estás haciendo? 482 00:49:35,742 --> 00:49:37,951 Simplemente apreciando la luz del sol. 483 00:49:38,523 --> 00:49:44,148 ¿Oh sí? Me uniré a ti. 484 00:49:47,218 --> 00:49:54,276 Mirando desde aquí arriba, siento como si los seres humanos fueran tan pequeños. 485 00:49:56,856 --> 00:50:00,481 Como los guijarros que colecciono, ¿no crees? 486 00:50:02,087 --> 00:50:03,629 ¿Por qué los coleccionas? 487 00:50:06,275 --> 00:50:09,900 Simplemente me gusta tocarlo. 488 00:50:11,814 --> 00:50:15,768 Porque dependemos mucho del tacto. 489 00:50:17,007 --> 00:50:20,466 Puedo indicar todo con mi mano. 490 00:50:20,491 --> 00:50:22,990 Y si no, huele. 491 00:50:27,178 --> 00:50:28,178 Dámelo. 492 00:50:29,015 --> 00:50:30,640 - ¿Darte qué? - Tu mano. 493 00:50:31,039 --> 00:50:32,081 ¿Para qué? 494 00:50:32,106 --> 00:50:33,106 ¡Solo dámelo! 495 00:50:34,861 --> 00:50:35,861 Dios... 496 00:50:42,050 --> 00:50:43,758 A través del tacto... 497 00:50:46,076 --> 00:50:51,886 Puedo sentir cómo ha estado la persona viviendo su vida, sin verlo. 498 00:50:58,026 --> 00:50:59,026 Prueba con el mío. 499 00:50:59,702 --> 00:51:00,744 No. 500 00:51:00,901 --> 00:51:01,901 Pruébalo. 501 00:51:07,252 --> 00:51:07,752 Bien. 502 00:51:07,777 --> 00:51:09,069 ¡Cierra los ojos! 503 00:51:24,832 --> 00:51:26,290 ¿Bien? 504 00:51:29,587 --> 00:51:31,545 No estoy seguro de lo que estoy haciendo. 505 00:51:35,535 --> 00:51:37,993 Una vez que te acostumbres, 506 00:51:38,900 --> 00:51:45,205 se aprende mucho con solo tocar. 507 00:51:48,422 --> 00:51:50,589 ¿No es mejor que puedas ver ahora? 508 00:51:51,827 --> 00:51:52,827 Por supuesto. 509 00:51:55,040 --> 00:52:00,984 Pero... ahora no puedo tocar. 510 00:52:03,139 --> 00:52:04,473 Es raro. 511 00:52:06,037 --> 00:52:11,079 ¿Te gusta ser una sirenita? 512 00:52:12,578 --> 00:52:14,328 Sirena... 513 00:52:15,649 --> 00:52:17,816 Dios no nos da todo. 514 00:52:18,662 --> 00:52:20,662 Supongo que eso es justo. 515 00:52:30,231 --> 00:52:31,897 Oye, vámonos de aquí. 516 00:53:05,189 --> 00:53:06,709 ¿Cómo se siente verlos de verdad? 517 00:53:07,240 --> 00:53:08,282 Me encanta. 518 00:53:08,307 --> 00:53:09,349 Es asombroso. 519 00:53:09,701 --> 00:53:10,993 ¡Mirar! 520 00:53:12,005 --> 00:53:13,671 ¡Mami, parece un arcoíris! 521 00:53:13,696 --> 00:53:14,613 ¿Un arcoiris? 522 00:53:14,638 --> 00:53:16,220 Brilla como un arco iris. 523 00:53:16,245 --> 00:53:19,204 Oh sí. ¡Tienes razón! 524 00:53:27,637 --> 00:53:31,178 ¿Recuerdas algo de tu mamá? 525 00:53:33,933 --> 00:53:38,516 Sólo su voz. Yo era demasiado pequeña de todos modos. 526 00:53:42,284 --> 00:53:48,659 Ella me dejó en la iglesia cuando tenía 4 años. 527 00:53:49,190 --> 00:53:51,481 Con sólo una foto de un cumpleaños en mi bolsillo 528 00:53:52,428 --> 00:53:56,595 escrito sobre mi cumpleaños y mi nombre. 529 00:54:00,863 --> 00:54:03,738 Probablemente ella me dio mi nombre como 'Mi-so' 530 00:54:05,438 --> 00:54:07,646 porque ella quería que yo sonriera. 531 00:54:16,524 --> 00:54:22,258 Probablemente me despidió porque era Es difícil para ella criarme. Entiendo. 532 00:54:23,160 --> 00:54:25,576 Yo haría lo mismo si fuera ella. 533 00:54:26,663 --> 00:54:29,080 ¿La extrañas? 534 00:54:35,659 --> 00:54:39,534 Solía ​​hacerlo pero ya no. 535 00:54:40,785 --> 00:54:43,285 Ya soy mayor y... 536 00:54:43,512 --> 00:54:45,928 Fue hace mucho tiempo. 537 00:54:56,869 --> 00:55:03,036 Siento que he estado aquí. Puedo oler semillas de sésamo... 538 00:55:03,061 --> 00:55:05,518 ¿De dónde? ¿Cómo? 539 00:55:05,543 --> 00:55:06,585 Está fresco. 540 00:55:09,127 --> 00:55:11,252 Ah... así es como se hace. 541 00:55:11,378 --> 00:55:15,046 ¿Todavía se venden en bolsas de plástico? 542 00:55:15,368 --> 00:55:17,702 Oh, mira eso. 543 00:55:46,577 --> 00:55:50,034 ¿No parece nieve? 544 00:55:51,332 --> 00:55:54,415 Parece nieve. 545 00:56:49,700 --> 00:56:54,034 ¿Bien? Solía ​​viajar mucho. 546 00:56:55,201 --> 00:56:57,534 ¿Hasta dónde has llegado? 547 00:56:58,855 --> 00:57:00,688 ¿No bebes hoy? 548 00:57:02,821 --> 00:57:05,988 Tengo que conducir. 549 00:57:06,685 --> 00:57:08,685 Tengo que llevar a alguien a casa. 550 00:57:13,290 --> 00:57:16,331 ¿No puedes verla? Ella está aquí. 551 00:57:16,356 --> 00:57:18,106 Bien. 552 00:57:20,715 --> 00:57:22,340 Ella es bonita. 553 00:57:22,732 --> 00:57:24,108 Compraré uno. 554 00:57:25,932 --> 00:57:27,765 ¿Puede verme? 555 00:57:28,844 --> 00:57:31,969 No estoy seguro. 556 00:57:38,897 --> 00:57:41,022 Me asustaste. 557 00:57:42,384 --> 00:57:43,716 Hawaii azul. 558 00:57:44,284 --> 00:57:45,534 ¿Hawaii azul? 559 00:57:46,950 --> 00:57:48,616 Como el océano. 560 00:57:48,877 --> 00:57:50,252 Vaya. 561 00:57:50,277 --> 00:57:51,902 Muy bonita. 562 00:57:55,152 --> 00:57:57,276 No estoy seguro si puedes beberlo. 563 00:57:57,301 --> 00:57:59,092 Mire de cerca. 564 00:58:28,219 --> 00:58:30,384 Es una foto antigua. 565 00:58:31,456 --> 00:58:33,456 La casa no puede estar ahí todavía. 566 00:58:33,699 --> 00:58:37,324 Pero tú eres el experto. Sé que puedes hacerlo. 567 00:58:38,881 --> 00:58:40,339 Lo intentaré. 568 00:58:44,551 --> 00:58:48,009 No dejes que nadie más lo sepa. Especialmente el jefe de mi equipo. 569 00:58:48,353 --> 00:58:50,312 ¿Es esto algo personal? 570 00:58:51,218 --> 00:58:52,509 Se podría decir eso. 571 00:58:52,534 --> 00:58:53,243 Lo lamento. 572 00:58:53,268 --> 00:58:56,644 ¿Dónde diablos está el señor Lee? 573 00:58:56,669 --> 00:58:58,210 Está en el trabajo de campo. 574 00:58:58,235 --> 00:59:00,652 No lo envié por esta pequeña comisión. 575 00:59:02,674 --> 00:59:04,407 Tengo un favor que pedirte. 576 00:59:04,872 --> 00:59:07,039 ¡Ni siquiera contesta el teléfono! 577 00:59:07,767 --> 00:59:09,891 Informe de investigación 578 00:59:11,340 --> 00:59:16,299 La foto fue tomada en un estudio en Gangwon. 579 00:59:17,441 --> 00:59:21,108 Ahí es donde ocurrió el accidente sucedió, ¿verdad? 580 00:59:40,394 --> 00:59:41,560 Hola, es una peluquería. 581 00:59:41,585 --> 00:59:43,877 Hola, ¿puedo hablar con la señora Kim? 582 00:59:44,641 --> 00:59:47,641 Hablando, ¿quién es? 583 01:00:36,800 --> 01:00:39,758 Hola, ¿vienes a cortarte el pelo? 584 01:00:42,222 --> 01:00:43,222 Sí. 585 01:00:51,226 --> 01:00:55,267 ¿Tienes hijos? 586 01:00:55,833 --> 01:00:58,208 Sí, ¿por qué? 587 01:00:59,240 --> 01:01:00,240 ¿Tienes una niña? 588 01:01:00,892 --> 01:01:03,725 Ella está en la escuela. ¿La conoces? 589 01:01:04,881 --> 01:01:12,239 Esa hija no. Por casualidad... Hace mucho tiempo... 590 01:01:12,448 --> 01:01:14,573 Dan Mi-so. 591 01:01:18,236 --> 01:01:21,278 Ella es mi amiga. 592 01:01:23,620 --> 01:01:27,288 Hace unos 2 meses vino aquí. 593 01:01:30,369 --> 01:01:32,451 No entiendo. 594 01:01:34,477 --> 01:01:40,820 Tuvo un accidente automovilístico cerca aquí el 5 de marzo alrededor de las 3:50. 595 01:01:41,788 --> 01:01:49,999 Está internada en el Nacional. Hospital, y ella es un vegetal ahora. 596 01:01:57,283 --> 01:01:57,824 Basta. 597 01:01:57,849 --> 01:01:59,724 Quiero que te vayas. 598 01:02:01,940 --> 01:02:03,981 ¿No quieres verla? 599 01:02:04,006 --> 01:02:06,590 No sé quién es ella. Dejar. ¡Ahora! 600 01:02:56,009 --> 01:02:57,134 Gracias. 601 01:02:57,159 --> 01:02:58,450 Hasta luego, muchachos. 602 01:03:00,185 --> 01:03:01,852 Gracias. 603 01:03:15,997 --> 01:03:18,414 ¿Entonces eso es todo? 604 01:03:19,649 --> 01:03:24,479 No apareciste para días y sin acuerdo? 605 01:03:27,539 --> 01:03:28,497 Sr. Cha. 606 01:03:28,522 --> 01:03:28,980 ¿Señor? 607 01:03:29,005 --> 01:03:31,464 Te devolveré los casos de Lee. 608 01:03:31,489 --> 01:03:36,654 Se parece a este necesita más tiempo libre. 609 01:03:37,395 --> 01:03:40,645 Recuperas el caso de la chica ciega. 610 01:03:40,670 --> 01:03:43,753 Amenazarlos con una demanda, ¿vale? 611 01:03:46,030 --> 01:03:47,739 Maldita sea. 612 01:03:53,940 --> 01:03:55,065 ¡Ey! 613 01:03:55,340 --> 01:03:57,881 ¡Aquí arriba! 614 01:04:00,311 --> 01:04:01,436 Sube aquí. ¡Apurarse! 615 01:04:02,258 --> 01:04:06,675 ¿Qué está sucediendo? Y yo... 616 01:04:10,134 --> 01:04:13,093 Deberías ayudarlo. 617 01:04:15,272 --> 01:04:16,147 No puedo. 618 01:04:16,172 --> 01:04:19,506 Está aquí solo. 619 01:04:20,211 --> 01:04:23,670 Son todas familias. Ni siquiera soy su padre. 620 01:04:23,695 --> 01:04:25,362 Sólo finge. 621 01:04:25,387 --> 01:04:26,345 ¡No puedo hacer eso! 622 01:04:26,370 --> 01:04:30,120 Pareces padre de pies a cabeza. 623 01:04:30,145 --> 01:04:31,645 No, no lo soy. No puedo. 624 01:04:31,670 --> 01:04:32,795 Por favor, sólo por esta vez. 625 01:04:32,820 --> 01:04:35,861 Papá, papá, sólo por esta vez, ¿vale? 626 01:04:35,886 --> 01:04:36,886 ¡Dije que no! 627 01:04:51,936 --> 01:04:54,811 ¿Puedo echar un vistazo? 628 01:04:58,990 --> 01:05:01,699 Parece tan difícil. 629 01:05:07,146 --> 01:05:09,605 Tu papá parece un buen tipo. 630 01:05:13,003 --> 01:05:14,461 ¿Dónde está? 631 01:05:15,291 --> 01:05:18,667 Él dice que mis facturas del hospital son realmente caros. 632 01:05:18,692 --> 01:05:23,908 Por eso trabaja en obras de construcción en el día y hace entregas por la noche. 633 01:05:32,140 --> 01:05:33,140 Ahí tienes. 634 01:05:34,286 --> 01:05:36,911 Ahora peguémoslo en el papel. 635 01:05:40,493 --> 01:05:41,952 Eso es todo. 636 01:05:45,793 --> 01:05:47,293 Un poco de ayuda estaría bien. 637 01:05:48,066 --> 01:05:49,775 Sabes que quiero. 638 01:05:49,800 --> 01:05:51,425 Mira eso. 639 01:05:52,375 --> 01:05:54,417 ¡Vuela tan alto! 640 01:06:01,419 --> 01:06:02,711 ¡Haz que llegue lejos! 641 01:06:05,342 --> 01:06:07,008 Eran 642 01:06:07,070 --> 01:06:08,803 ¿Has hecho esto antes? 643 01:06:10,154 --> 01:06:11,488 ¡Estas bien! 644 01:06:14,504 --> 01:06:15,587 No, no! 645 01:06:20,522 --> 01:06:21,938 ¡Eso estuvo cerca! 646 01:06:35,995 --> 01:06:38,566 ¡Papá! ¡Aquí mismo! 647 01:06:44,609 --> 01:06:46,217 ¡Apresúrate! 648 01:06:52,762 --> 01:06:54,512 Eres un buen hombre. 649 01:06:55,232 --> 01:06:57,357 Sí, claro. 650 01:07:07,115 --> 01:07:08,040 Dama primero. 651 01:07:08,065 --> 01:07:09,898 Gracias. 652 01:07:13,561 --> 01:07:17,728 Tú sigue adelante. Primero necesito hacer un recado. 653 01:07:18,237 --> 01:07:19,237 Seguro. 654 01:07:21,849 --> 01:07:22,849 Hasta luego. 655 01:07:44,854 --> 01:07:45,978 Tengo 656 01:07:52,491 --> 01:07:54,199 ¿Por qué no entras? 657 01:07:54,326 --> 01:08:01,409 Sólo vine a verla, pero no puedo entrar. 658 01:08:01,840 --> 01:08:06,298 Viniste hasta el final. Por favor entra. 659 01:08:10,793 --> 01:08:15,043 ¿Está... muriendo? 660 01:08:18,222 --> 01:08:22,597 No puedo responder a eso. 661 01:08:28,367 --> 01:08:32,659 Ella te necesita ahora. Más que nunca. 662 01:08:34,742 --> 01:08:39,950 No puedo. No la merezco. 663 01:08:40,538 --> 01:08:41,663 ¡Señora! 664 01:09:05,157 --> 01:09:06,866 Sólo quería ayudarte. 665 01:09:06,891 --> 01:09:10,766 Lo sé. No tienes que dar explicaciones. 666 01:09:13,751 --> 01:09:15,126 Pero... 667 01:09:15,701 --> 01:09:19,909 Pero realmente no deberías haberlo hecho. 668 01:09:21,847 --> 01:09:24,013 Entonces eso no sucedería. 669 01:09:28,608 --> 01:09:33,482 De todos modos, no es tu culpa. 670 01:09:36,146 --> 01:09:42,021 debería haberte dicho eso Ya la conocí. 671 01:09:44,532 --> 01:09:46,699 ¿Por qué no lo hiciste? 672 01:09:52,248 --> 01:09:56,207 Me avergoncé de ello, supongo... 673 01:09:58,853 --> 01:10:04,843 Extrañando a mi mamá que nunca vino a verme. 674 01:10:07,076 --> 01:10:11,951 no quería mostrar ese lado a los demás. 675 01:10:13,992 --> 01:10:18,742 Y un día cuando sea mayor... 676 01:10:20,634 --> 01:10:22,926 Iré a verla... 677 01:10:23,824 --> 01:10:26,240 solo he estado esperando para el momento adecuado. 678 01:10:36,867 --> 01:10:38,492 ¿Adónde vas? 679 01:10:38,517 --> 01:10:39,767 ¿Ir solo? 680 01:10:48,583 --> 01:10:50,208 Hola. Entra. 681 01:10:50,725 --> 01:10:53,183 Estaré contigo en breve. 682 01:10:53,638 --> 01:10:58,471 He encontrado a mi madre 683 01:11:00,871 --> 01:11:02,913 después de todo este tiempo. 684 01:11:11,191 --> 01:11:12,524 Intenté ser valiente. 685 01:11:14,422 --> 01:11:16,173 Por favor, siéntate. 686 01:11:43,855 --> 01:11:44,938 Ven aquí. 687 01:11:58,388 --> 01:12:00,346 Siéntate aquí. 688 01:12:06,019 --> 01:12:07,228 ¿Algo que quieras? 689 01:12:08,360 --> 01:12:09,819 Corte de pelo, por favor. 690 01:12:10,767 --> 01:12:11,851 Seguro. 691 01:12:18,079 --> 01:12:19,746 ¿Vives por aquí? 692 01:12:20,177 --> 01:12:22,261 No, en Seúl. 693 01:12:23,232 --> 01:12:24,983 Viajaste lejos... 694 01:12:31,406 --> 01:12:36,781 Soy Dan Mi So. 695 01:12:44,763 --> 01:12:46,805 Perdón si te asusté. 696 01:12:47,622 --> 01:12:49,830 Al principio no estaba seguro, 697 01:12:50,465 --> 01:12:53,173 pero solo reconoce tu voz. 698 01:12:59,004 --> 01:13:03,504 ¿Cómo has estado? Acabo de cumplir 25 este año. 699 01:13:05,142 --> 01:13:08,724 Lo siento. Viniste al lugar equivocado. 700 01:13:14,024 --> 01:13:19,893 No quiero molestarte. Ni siquiera te llamaré mamá. 701 01:13:19,918 --> 01:13:25,849 solo queria decirte que estoy bien... 702 01:13:25,874 --> 01:13:26,958 Lo siento. 703 01:13:27,279 --> 01:13:29,487 Pero no soy tu madre. 704 01:17:00,778 --> 01:17:08,487 Me preguntaste si renuncié a mi vida. 705 01:17:10,347 --> 01:17:17,222 Sí, supongo que puede que tengas razón... 706 01:17:18,566 --> 01:17:19,699 Me sentí miserable. 707 01:17:24,541 --> 01:17:29,499 Es tan terrible ser abandonado dos veces. 708 01:17:35,802 --> 01:17:40,178 Bueno, ahora sabes lo que pasó. 709 01:17:40,996 --> 01:17:43,662 ¿Eso te ayudaría? 710 01:17:47,748 --> 01:17:54,124 Ya no importa. Estoy fuera de tu caso ahora. 711 01:17:56,541 --> 01:17:58,832 Entonces ya no nos veremos a menudo. 712 01:18:00,718 --> 01:18:03,009 A mí también me pueden despedir. 713 01:18:05,426 --> 01:18:09,175 Pero ya sabes... 714 01:18:10,134 --> 01:18:12,092 Las cosas podrían empeorar. 715 01:18:15,479 --> 01:18:16,989 me siento mal... 716 01:18:18,394 --> 01:18:19,394 ¿Qué está pasando? 717 01:18:21,076 --> 01:18:22,337 ¿Estás bien? 718 01:18:30,967 --> 01:18:32,383 Saturación 92. 719 01:18:32,384 --> 01:18:33,384 ¡Inyección de dopamina ahora! 720 01:18:33,384 --> 01:18:33,883 Sí, señor. 721 01:18:33,883 --> 01:18:34,467 Y más oxígeno. 722 01:18:34,467 --> 01:18:35,467 Sí. 723 01:18:35,551 --> 01:18:37,967 Sigue bajando, 89, 88... 724 01:18:39,509 --> 01:18:41,009 Necesita RCP. 725 01:18:42,384 --> 01:18:43,841 Señor, no puede estar aquí. 726 01:18:43,842 --> 01:18:45,091 Inyección de dopamina. 727 01:18:45,092 --> 01:18:46,259 Espere afuera. 728 01:18:46,426 --> 01:18:47,591 ¿Qué nivel, señor? 729 01:18:47,592 --> 01:18:51,592 20. Necesito un Epi más. ¡Ahora! 730 01:18:55,492 --> 01:18:58,034 Disculpe, ¿qué está pasando? 731 01:18:58,059 --> 01:18:59,182 Abrir la puerta. 732 01:18:59,183 --> 01:19:00,683 Dios mío... 733 01:19:00,684 --> 01:19:02,892 Llamaré a anestesiología. 734 01:20:54,640 --> 01:20:59,432 Ofrecimos acuerdos y finalizará este fin de semana. 735 01:21:01,526 --> 01:21:03,566 Creo que aceptarán la oferta. 736 01:21:03,567 --> 01:21:06,195 Te lo dije. 737 01:21:06,255 --> 01:21:08,255 ¡Nada imposible! 738 01:21:37,484 --> 01:21:41,234 Mi-so no tiene mucho tiempo. 739 01:21:41,520 --> 01:21:45,747 Sé que es difícil, pero escúchame. 740 01:21:52,609 --> 01:21:53,609 Por favor... 741 01:21:53,609 --> 01:21:54,609 ¡Mamá! 742 01:23:58,150 --> 01:23:59,150 ¿Quieres fumar? 743 01:24:13,609 --> 01:24:14,609 No te ves bien. 744 01:24:18,317 --> 01:24:19,900 ¿Cómo está tu chico? 745 01:24:22,109 --> 01:24:25,150 No es como si él pudiera conseguir mejor así. 746 01:24:33,275 --> 01:24:35,818 ¿Por qué no me hablaste de tu hijo? 747 01:24:40,442 --> 01:24:42,025 ¿De qué sirve? 748 01:24:43,401 --> 01:24:46,983 Debería irme. Mi hijo está esperando. 749 01:24:55,859 --> 01:24:56,900 ¡Hermano! 750 01:24:59,526 --> 01:25:00,859 Cuídate, ¿vale? 751 01:25:07,776 --> 01:25:09,109 Gracias. 752 01:26:03,567 --> 01:26:05,109 ¿Su tutor legal? 753 01:26:05,400 --> 01:26:08,292 Sí, asumirás todos sus derechos. 754 01:26:08,317 --> 01:26:11,651 Liquidación por accidente, juicio, 755 01:26:11,955 --> 01:26:14,371 y cobrar el seguro... 756 01:26:14,536 --> 01:26:16,536 Sí, te harás cargo de todos sus derechos. 757 01:26:17,729 --> 01:26:20,196 en lugar de Ho-jung aquí. 758 01:26:25,720 --> 01:26:26,720 ¿Disculpe? 759 01:26:26,942 --> 01:26:31,650 Soy su madre, no una tutora. 760 01:26:31,651 --> 01:26:33,818 Entonces no necesito estos derechos. 761 01:26:38,401 --> 01:26:39,998 ¿Has perdido la cabeza? 762 01:26:40,942 --> 01:26:45,109 Estás cuidando de ella, ¿Pero no firmarás el papel? 763 01:26:46,572 --> 01:26:48,864 ¿Y si ella muere? 764 01:26:49,976 --> 01:26:53,018 ¡Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo! 765 01:26:56,183 --> 01:26:58,434 También fue difícil para ti. 766 01:26:58,731 --> 01:27:00,689 Todavía estás luchando. 767 01:27:25,392 --> 01:27:31,601 Debes haberme odiado. 768 01:27:35,059 --> 01:27:37,492 Lamento haberte lastimado. 769 01:27:41,100 --> 01:27:44,132 Te debo una disculpa. 770 01:28:37,243 --> 01:28:38,589 ¿Su madre biológica? 771 01:28:38,934 --> 01:28:41,350 Sí, tenemos a la madre biológica de Mi-so. 772 01:28:41,375 --> 01:28:43,667 y ella está pidiendo más tiempo. 773 01:28:43,892 --> 01:28:46,892 No nos queda más remedio que aceptar. 774 01:28:48,342 --> 01:28:50,342 No entiendo. 775 01:28:51,665 --> 01:28:54,415 ¿Quién la encontró? 776 01:28:55,645 --> 01:28:56,645 ¿Tú? 777 01:29:07,066 --> 01:29:09,732 Tú hiciste esto, ¿eh? 778 01:29:10,459 --> 01:29:11,918 Hizo un gran trabajo. 779 01:29:12,553 --> 01:29:15,929 Encontrar a la madre de un huérfano ciego. 780 01:29:16,183 --> 01:29:19,725 ¿Somos qué? ¿Una organización benéfica? 781 01:29:19,726 --> 01:29:21,809 ¡Deja de decir tonterías! 782 01:29:27,934 --> 01:29:29,517 ¿Qué? 783 01:29:32,395 --> 01:29:35,634 Señor, no es una "ciega". 784 01:29:36,349 --> 01:29:39,294 Es "discapacitado visual". 785 01:29:59,606 --> 01:30:01,689 No es seguro allí. 786 01:30:15,257 --> 01:30:16,965 No tienes miedo ¿eh? 787 01:30:18,118 --> 01:30:19,285 No precisamente. 788 01:30:26,280 --> 01:30:27,863 Bueno, tal vez un poco. 789 01:30:28,389 --> 01:30:32,973 Eso es bueno. Odio fingir. 790 01:30:41,159 --> 01:30:45,034 El cielo en este momento es la más bella. 791 01:30:45,332 --> 01:30:46,518 Sí. 792 01:30:50,878 --> 01:30:54,045 Cuando no podía ver, habría dado todo por estos. 793 01:30:56,384 --> 01:30:59,217 Es genial poder ver así. 794 01:31:00,257 --> 01:31:02,095 Pero ahora, 795 01:31:04,350 --> 01:31:09,824 Extraño los viejos tiempos. 796 01:31:13,535 --> 01:31:17,684 ¿Por qué? ¿No es bueno estar con tu mamá? 797 01:31:21,918 --> 01:31:25,661 Por supuesto que es bueno, pero... 798 01:31:27,777 --> 01:31:30,360 No puedo hacer nada por ella. 799 01:31:32,150 --> 01:31:35,595 Ni siquiera puedo secarle las lágrimas... 800 01:31:37,145 --> 01:31:42,686 Cuanto más aguanto, Será más difícil para ella. 801 01:31:43,975 --> 01:31:49,163 Entonces, en lugar de verla sufrir... 802 01:31:50,474 --> 01:31:54,641 Es mejor si lo dejo ir ahora. 803 01:31:58,311 --> 01:32:03,731 Me voy de aquí de todos modos... 804 01:32:05,481 --> 01:32:10,746 No quiero que la gente que amo sufra. 805 01:32:11,428 --> 01:32:13,845 ¿De qué estás hablando? 806 01:32:19,738 --> 01:32:21,447 Necesito tu ayuda. 807 01:32:23,575 --> 01:32:24,867 ¿Estás loco? 808 01:32:26,226 --> 01:32:32,309 Sé que es difícil, pero puedes hacerlo. 809 01:32:33,775 --> 01:32:35,109 Para mi... 810 01:32:36,277 --> 01:32:40,194 No, no puedo. 811 01:32:41,324 --> 01:32:44,157 Eres el único que puede ayudar. 812 01:32:48,618 --> 01:32:55,673 Ayúdame a irme antes de que se ponga demasiado difícil. 813 01:33:01,090 --> 01:33:02,591 No puedo. 814 01:33:09,173 --> 01:33:10,756 No lo haré. 815 01:33:21,207 --> 01:33:22,878 Está bien... 816 01:33:25,636 --> 01:33:27,636 lo entiendo... 817 01:33:31,094 --> 01:33:32,107 No. 818 01:33:35,235 --> 01:33:36,904 No puedes. 819 01:33:38,742 --> 01:33:40,678 Alguna vez. 820 01:33:52,181 --> 01:33:55,219 Sun-hwa, ¿estás bien? 821 01:33:55,564 --> 01:34:00,861 Nunca pensé eso alguna vez me pasaría a mí. 822 01:34:06,309 --> 01:34:10,313 Cariño, lo siento. 823 01:34:12,739 --> 01:34:14,562 ¿De qué estás hablando? 824 01:34:15,410 --> 01:34:17,677 No hay nada de qué preocuparse. 825 01:34:18,707 --> 01:34:20,457 Nunca vuelvas a decir eso. 826 01:34:48,351 --> 01:34:49,850 Sea honesto. 827 01:34:51,683 --> 01:34:53,642 ¿Nunca deseaste que estuviera muerto? 828 01:34:54,476 --> 01:34:56,059 No, nunca. 829 01:34:56,518 --> 01:34:58,725 Puedo verlo en tu cara. 830 01:34:58,758 --> 01:35:03,055 ¡Quieres que me vaya! 831 01:35:10,184 --> 01:35:16,809 Tenía miedo de ver cómo la enfermedad cambia a las personas. 832 01:35:22,683 --> 01:35:24,683 Un cigarrillo no me matará. 833 01:35:24,708 --> 01:35:27,374 ¡Devuélvemelo ahora! 834 01:35:29,892 --> 01:35:32,442 ¿Por qué debería pasar por esto? 835 01:35:36,226 --> 01:35:38,561 Me quedé indefenso. 836 01:35:46,683 --> 01:35:50,476 Cariño, ¿podemos ir a ver un océano? 837 01:36:07,184 --> 01:36:13,017 Solo quiero que todo termine. 838 01:36:15,222 --> 01:36:17,346 - Cariño... - ¿Sí? 839 01:36:18,017 --> 01:36:19,017 Tengo frio. 840 01:36:19,967 --> 01:36:21,575 ¿Puedes conseguirme una manta? 841 01:36:21,600 --> 01:36:22,600 Seguro. 842 01:36:25,809 --> 01:36:27,785 Volveré pronto. 843 01:36:49,468 --> 01:36:51,089 ¿A dónde fue? 844 01:36:56,762 --> 01:36:58,512 Dios... 845 01:37:34,351 --> 01:37:35,433 Señor, por favor. 846 01:37:35,434 --> 01:37:36,059 Disculpe. 847 01:37:36,060 --> 01:37:37,391 Por favor espera aquí. 848 01:37:37,392 --> 01:37:38,975 Estaba sangrando demasiado. 849 01:38:24,725 --> 01:38:30,832 Te vi allí por primera vez. 850 01:38:48,326 --> 01:38:53,029 El último momento sería más memorable que el primero, ¿verdad? 851 01:38:55,853 --> 01:38:57,395 Esto es... 852 01:38:58,900 --> 01:39:03,316 donde quería estar, en el último momento. 853 01:39:16,743 --> 01:39:19,724 ¿Me recordarás? 854 01:39:23,331 --> 01:39:24,710 Basta. 855 01:39:29,980 --> 01:39:31,813 promesa, 856 01:39:34,475 --> 01:39:36,475 que me recordarás. 857 01:39:38,881 --> 01:39:40,672 No quiero oírlo. 858 01:40:02,415 --> 01:40:06,666 Será triste si nadie lo recuerda. 859 01:40:13,300 --> 01:40:15,803 Hemos hecho esto antes, ¿verdad? 860 01:40:19,240 --> 01:40:24,365 De esta manera no lo olvidarás. 861 01:41:40,746 --> 01:41:44,579 Ahora bien, no lo olvidarás, ¿verdad? 862 01:41:49,394 --> 01:41:50,394 ¿Cómo...? 863 01:41:52,672 --> 01:41:54,672 ¿Cómo puedo olvidarte? 864 01:41:55,692 --> 01:42:01,068 Quise decir, como nuestros recuerdos felices. 865 01:42:10,141 --> 01:42:13,323 Sé que fue difícil para ti. 866 01:42:14,263 --> 01:42:19,303 solo queria irme buenos recuerdos para ti. 867 01:42:20,732 --> 01:42:22,732 Lo siento. 868 01:42:24,657 --> 01:42:27,182 No, Sun Hwa. 869 01:42:27,224 --> 01:42:29,224 Lo siento. 870 01:50:49,699 --> 01:50:56,444 UN DÍA